1 00:00:04,838 --> 00:00:07,090 Ερχομαι. Δούλεψε αυτή τη φορά. 2 00:00:08,550 --> 00:00:11,093 [λαχανίσματα] Ναι! Δείτε το, Βασιλιά. 3 00:00:11,094 --> 00:00:13,638 Οι δεξιότητές μου στα γλυφά ανθίζουν. 4 00:00:13,639 --> 00:00:16,098 Πιστεύεις ότι είναι εντυπωσιακό; Ελέγξτε αυτό. 5 00:00:16,099 --> 00:00:18,267 Δύο πολεμιστές μάχονται μέχρι θανάτου. 6 00:00:18,268 --> 00:00:21,270 [νιαουρίζοντας] 7 00:00:21,271 --> 00:00:25,066 Α, βλέπω ότι χορταίνουμε Wi-Fi μέσω της πύλης για βίντεο με γάτες. 8 00:00:25,067 --> 00:00:28,778 Ανούσια βία. Ναι, επίθεση! Ο θάνατος είναι ο θεός σου! 9 00:00:28,779 --> 00:00:30,655 Λυπάμαι που σε δίδαξα σχετικά με το Διαδίκτυο. 10 00:00:30,656 --> 00:00:34,075 Χα! Τι πιθανές τύψεις θα μπορούσε να προέρχεται από το Διαδίκτυο; 11 00:00:34,076 --> 00:00:36,160 Ω, γνωρίζατε τη Γη; είναι όντως επίπεδη; 12 00:00:36,161 --> 00:00:37,328 Ναι, δεν είναι σωστό. 13 00:00:37,329 --> 00:00:38,330 [βουίζει το τηλέφωνο] 14 00:00:42,292 --> 00:00:43,960 [γουλιά] 15 00:00:43,961 --> 00:00:48,382 [Ο Λουζ στενάζει, εισπνέει] 16 00:00:50,259 --> 00:00:51,176 Αρκετά καλό. 17 00:00:51,177 --> 00:00:52,677 Αχ, ένα κομμένο χέρι. 18 00:00:52,678 --> 00:00:54,262 Τέλεια ανταπόκριση. 19 00:00:54,263 --> 00:00:56,889 [γκρίνια] Τι να πω; 20 00:00:56,890 --> 00:01:00,518 «Γεια, μαμά, στην πραγματικότητα όχι στην κατασκήνωση. Είμαι σε ένα βασίλειο των δαιμόνων μαθαίνοντας να είσαι μάγισσα. 21 00:01:00,519 --> 00:01:03,271 Also, did you know demons και η μαγεία είναι αληθινή;" 22 00:01:03,272 --> 00:01:05,314 Θα με τελειώσει. 23 00:01:05,315 --> 00:01:07,525 Μπα, θα είχε φρικάρει από τον κόσμο μας πάντως. 24 00:01:07,526 --> 00:01:11,237 Στην πραγματικότητα λοιπόν, κρατώντας της την αλήθεια, της κάνεις τη χάρη. 25 00:01:11,238 --> 00:01:13,406 Χμ, ο δαίμονας στον ώμο μου κάνει καλό σημείο. 26 00:01:13,407 --> 00:01:14,907 Πάντα να εμπιστεύεστε έναν ώμο-δαίμονα. 27 00:01:14,908 --> 00:01:16,117 Χοτ, χοτ, Λουζ! 28 00:01:16,118 --> 00:01:18,369 Ώρα να γεμίσεις εκείνο το αγαπημένο μικρό κεφάλι δικό σου με-- 29 00:01:18,370 --> 00:01:20,163 [ανασκόπηση] 30 00:01:21,164 --> 00:01:23,583 Μμ-χμμ. Νόστιμη γνώση. 31 00:01:23,584 --> 00:01:24,875 Παρακαλώ βιαστείτε. 32 00:01:24,876 --> 00:01:27,086 Όσο περισσότερο τον κοιτάζω, τόσο πιο άβολα νιώθω. 33 00:01:27,087 --> 00:01:28,337 Χοτ, ρε! 34 00:01:28,338 --> 00:01:30,089 [γέλια, φιλιά] 35 00:01:30,090 --> 00:01:32,466 Μην ξοδεύετε όλη την ημέρα παρακολουθώ το Mew-Tube, εντάξει; 36 00:01:32,467 --> 00:01:34,885 χαράζω τον δικό μου δρόμο! 37 00:01:34,886 --> 00:01:37,013 ‐[κορμό κιθάρας] ‐[σύριζε] 38 00:01:37,014 --> 00:01:38,598 [νιαουρίσματα] 39 00:01:38,599 --> 00:01:40,601 [γέλια] Τι ανόητο. 40 00:01:42,060 --> 00:01:45,814 [γρύλισμα, στεναγμός] Ποιος έχει την ενέργεια; 41 00:02:26,188 --> 00:02:28,607 [δάσκαλος αράχνη] Έρχεται! Πρόσεχε τα κεφάλια σου! 42 00:02:32,152 --> 00:02:34,487 Κάτι είναι διαφορετικό σήμερα. 43 00:02:34,488 --> 00:02:36,906 Κουρεύτηκαν όλοι; 44 00:02:36,907 --> 00:02:39,158 Α, ναι, ξέχασα δεν ήσουν ποτέ εδώ 45 00:02:39,159 --> 00:02:41,160 για την κοινωνική εκδήλωση της σεζόν. 46 00:02:41,161 --> 00:02:42,536 Καλώς ήρθατε στο πρώτο σας 47 00:02:42,537 --> 00:02:44,163 ‐[μαθητές που μιμούνται τις σειρήνες] -Εξω από τη μέση! 48 00:02:44,164 --> 00:02:47,750 Ελάτε αμέσως μαζί μας. Η ασθένειά σου, προχωράει. 49 00:02:47,751 --> 00:02:49,418 Υπάρχει θεραπεία, γιατρέ; 50 00:02:49,419 --> 00:02:51,504 Μόνο ένα. 51 00:02:51,505 --> 00:02:54,048 Βρίσκοντας το τέλειο ραντεβού προς Γκρομ. 52 00:02:54,049 --> 00:02:59,136 Αν αυτή είναι η θεραπεία, τότε, Σκάρα, θα πας στο Γκρομ μαζί μου; 53 00:02:59,137 --> 00:03:02,264 [τσιρίζει] Φυσικά και θα το κάνω ή οτιδήποτε άλλο. 54 00:03:02,265 --> 00:03:04,850 ‐[οι μαθητές ζητωκραυγάζουν, γελούν] -Εντάξει! 55 00:03:04,851 --> 00:03:08,270 [λαχανίσματα] Παιδιά έχετε μια περίεργη εκδοχή του χορού στα νησιά που βράζει; 56 00:03:08,271 --> 00:03:10,731 με έδιωξαν ο τελευταίος μου σχολικός χορός για ντύσιμο σαν βίδρα, 57 00:03:10,732 --> 00:03:14,276 αλλά ίσως εδώ, Θα μπορούσα να γίνω η βασίλισσα του Grom. 58 00:03:14,277 --> 00:03:18,489 Αυτό δεν είναι κάτι οι άνθρωποι συνήθως εγγράφονται για. 59 00:03:18,490 --> 00:03:21,534 [γρυλίζει] Δείτε το, nitwit. 60 00:03:21,535 --> 00:03:25,246 Ω. Γεια σου, Luz και συνεργάτες. Συγγνώμη για αυτό. 61 00:03:25,247 --> 00:03:27,958 Κανένα πρόβλημα. Άσε με να σε βοηθήσω. Ορίστε, η σημείωση σας. 62 00:03:28,917 --> 00:03:30,793 Φίλε, έχεις μερικά γρήγορες αρπαγές. 63 00:03:30,794 --> 00:03:32,670 Είναι απλά... είναι ιδιωτικό. 64 00:03:32,671 --> 00:03:34,088 [ο ηχείο κράζει] 65 00:03:34,089 --> 00:03:36,132 ‐[οι μαθητές φλυαρούν] -Είμαι τόσο νευρικός. 66 00:03:36,133 --> 00:03:38,175 [Κύριο χτύπημα] Προσοχή, φοιτητές Hexside, 67 00:03:38,176 --> 00:03:40,177 αυτή είναι η κύρια ομιλία σας. 68 00:03:40,178 --> 00:03:41,262 Ω, φίλε, αυτό είναι. 69 00:03:41,263 --> 00:03:43,682 Ανακοινώνει ποιος θα είναι τα φετινά δικαιώματα του Grom. 70 00:03:45,267 --> 00:03:49,228 Φέτος, έχω το προνόμιο να απονείμουμε την υψηλότερη τιμή μας στο Grom 71 00:03:49,229 --> 00:03:51,981 στο Amity Blight. 72 00:03:51,982 --> 00:03:53,357 [όλα λαχανιάζω] 73 00:03:53,358 --> 00:03:55,401 [Κύριο χτύπημα] Η Βασίλισσα μας Grom. 74 00:03:55,402 --> 00:03:57,111 ‐[φοιτήτρια] It's Amity. ‐[μαθητής] Φιλική. 75 00:03:57,112 --> 00:04:00,282 Ωχ! Amity, απόκτησέ το, βασίλισσα. 76 00:04:03,160 --> 00:04:05,161 Μη με αφήνεις ξεκρέμαστο. 77 00:04:05,162 --> 00:04:06,745 Μπορεί να θέλετε δώστε της λίγο χώρο. 78 00:04:06,746 --> 00:04:09,708 Όντας Grom Queen είναι μια δύσκολη δουλειά, ακόμα και για την Amity. 79 00:04:11,626 --> 00:04:14,670 Πολύ καλό. Χαμηλώστε τις σερπαντίνες, γεμίστε το μπολ διάτρησης, 80 00:04:14,671 --> 00:04:16,755 και πώς είναι η ντίσκο μπάλα μου; 81 00:04:16,756 --> 00:04:18,549 Αηδής. 82 00:04:18,550 --> 00:04:21,803 Μεγάλος. Απλά συνέχισε έτσι για 36 ακόμη ώρες. 83 00:04:23,054 --> 00:04:27,308 [αναστεναγμοί] Ο πρώτος μου σχολικός χορός εμπειρία στα νησιά που βράζει. 84 00:04:27,309 --> 00:04:31,812 Ανυπομονώ να ντυθώ υπερβολικά, τραβήξτε άβολες φωτογραφίες, σπρώξτε όλα τα κουμπιά. Περίμενε, τι; 85 00:04:31,813 --> 00:04:34,732 Λοιπόν, γεια. Μην με πειράζει αν το κάνω. 86 00:04:34,733 --> 00:04:36,401 [το έδαφος βουίζει] 87 00:04:38,945 --> 00:04:40,155 Ουάου. 88 00:04:41,948 --> 00:04:46,118 Μεσαιωνικά βασανιστήρια φαίνεται σαν ένα περίεργο θέμα για τον Γκρομ. Αλλά γεια-- 89 00:04:46,119 --> 00:04:47,579 [Amity] Δεν είναι για διακόσμηση. 90 00:04:49,122 --> 00:04:51,957 Αυτή είναι η αρένα που θα κάνω το ντεμπούτο μου ως Grom Queen. 91 00:04:51,958 --> 00:04:55,085 Δικαίωμα. Γιατί λοιπόν όχι φαίνεσαι ενθουσιασμένος; 92 00:04:55,086 --> 00:04:57,296 Γιατί αυτό δεν είναι μόνο ένα χορευτικό πάρτι. 93 00:04:57,297 --> 00:05:00,257 [γρυλίζει] 94 00:05:00,258 --> 00:05:04,345 Αυτός είναι ο Γκρομ. Σύντομο του Grometheus, ο φέρων φόβο. 95 00:05:04,346 --> 00:05:06,598 Είναι ένα τέρας που ζει κάτω από το σχολείο. 96 00:05:10,185 --> 00:05:11,936 Κάθε χρόνο προσπαθεί να ξεσπάσει, 97 00:05:11,937 --> 00:05:15,356 και ένας μαθητής πρέπει να το νικήσει πριν εισβάλει στην πόλη. 98 00:05:15,357 --> 00:05:18,442 Πάντα ο αισιόδοξος, ο Μπαμπ κρατάει ένα πάρτι και το ονομάζει παράδοση. 99 00:05:18,443 --> 00:05:23,239 Το χειρότερο είναι ότι ο Γκρομ μπορεί να διαβάζει μυαλά και να αλλάζει σχήμα στον χειρότερο φόβο σου. 100 00:05:23,240 --> 00:05:26,617 Και το δικό μου είναι πολύ ενοχλητικό. 101 00:05:26,618 --> 00:05:29,286 Αν σε ανησυχεί τόσο πολύ, γιατί δεν το λες Κύριο χτύπημα 102 00:05:29,287 --> 00:05:31,163 θέλετε να βγείτε από αυτό το death match biz; 103 00:05:31,164 --> 00:05:34,625 [λαχανίσματα] Εκτός και αν μιλήσω στον Μπαμπ είναι ο μεγαλύτερος φόβος σου. 104 00:05:34,626 --> 00:05:39,046 [γέλια] Όχι, αλλά είναι καλή ιδέα. Ευχαριστώ, Λουζ. 105 00:05:39,047 --> 00:05:41,632 -Χμμ. -Κάτω ένα μουσαμά! Θα σκάσω! 106 00:05:41,633 --> 00:05:43,133 [φωνάζει] 107 00:05:43,134 --> 00:05:44,426 [Λουζ] Είμαι σπίτι. 108 00:05:44,427 --> 00:05:46,262 ‐[γρουσουζιά] ‐[Έντα] Ωχ! 109 00:05:46,263 --> 00:05:47,138 Παιδιά; 110 00:05:47,139 --> 00:05:49,265 Προσοχή με αυτές τις καρφίτσες. 111 00:05:49,266 --> 00:05:51,767 Γιατί το κάνω αυτό; Δεν φοράω καν ρούχα. 112 00:05:51,768 --> 00:05:54,854 Γεια σου, γλυκά, Κυρία Κουκουβάγια. Τι συμβαίνει; 113 00:05:54,855 --> 00:05:58,315 Συνοδεύω τον Γκρομ απόψε, οπότε πρέπει να φαίνομαι κοφτερός. 114 00:05:58,316 --> 00:06:00,442 Και με ρώτησε ο Γκας να συμμετάσχουν στον αγώνα. 115 00:06:00,443 --> 00:06:03,112 Θα γυρίσουμε αυτό το λουτρό αίματος σε ένα διασκεδαστικό μπάνιο. 116 00:06:03,113 --> 00:06:05,155 Ωχ, το έχουν ανακοινώσει το θύμα ακόμα; 117 00:06:05,156 --> 00:06:08,284 Ναι, είναι η Amity. Είναι λίγο φρικάρει όμως. 118 00:06:08,285 --> 00:06:11,078 Μακάρι να μπορούσα, όπως, πάρε τη θέση της ή κάτι τέτοιο. 119 00:06:11,079 --> 00:06:14,248 [γελάνε και οι δύο] 120 00:06:14,249 --> 00:06:15,875 Ωραίο αστείο, Λουζ. 121 00:06:15,876 --> 00:06:17,251 [γελάνε και οι δύο] 122 00:06:17,252 --> 00:06:19,587 Α, άκου, παιδί μου. Αυτό είναι ένα ευγενές συναίσθημα, 123 00:06:19,588 --> 00:06:22,214 αλλά ο Γκρομ είναι λίγος πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας. 124 00:06:22,215 --> 00:06:25,092 Είσαι άνθρωπος. Είσαι εύθραυστη. 125 00:06:25,093 --> 00:06:28,762 Γεια, έχω μάθει πολλά νέα ξόρκια. Θα μπορούσα να το χειριστώ απόλυτα. 126 00:06:28,763 --> 00:06:30,931 Υπάρχει μια τρομακτική αράχνη στα μαλλιά σου. 127 00:06:30,932 --> 00:06:34,143 Οχι. Δεν είμαι τόσο εύθραυστη όπως νομίζεις, Έντα. 128 00:06:34,144 --> 00:06:38,939 Και δεν μπορώ να είμαι τόσο εύκολα ξεγελιέται είτε. [γρυλίζει] 129 00:06:38,940 --> 00:06:40,482 [η πόρτα χτυπάει] 130 00:06:40,483 --> 00:06:42,151 Α, ίσως ήσουν πολύ σκληρά μαζί της. 131 00:06:42,152 --> 00:06:44,862 Σε έσωσε από πολλά τέρατα, θυμάσαι; 132 00:06:44,863 --> 00:06:47,823 Facing Grom σημαίνει αντιμετωπίζω ο χειρότερος φόβος σου, Βασιλιά. 133 00:06:47,824 --> 00:06:50,243 Και δεν νομίζω ότι η Λουζ ξέρει τι σημαίνει ακόμα αυτό. 134 00:06:51,703 --> 00:06:54,079 Νομίζεις ότι μπορώ να τα καταφέρω κόκκινη σκιά ματιών; 135 00:06:54,080 --> 00:06:58,125 Κορίτσι, μπορείς να φύγεις οτιδήποτε. Πάνω στην κορυφή! Είμαστε ιδιοφυΐες του στυλ. 136 00:06:58,126 --> 00:07:03,172 "Εύθραυστος." Η Έντα δεν με ξέρει. Είμαι γενναίος. Είμαι κακό παιδί. 137 00:07:03,173 --> 00:07:05,299 ‐[ κλαψουρίσματα] ‐[χτύπημα των βημάτων] 138 00:07:05,300 --> 00:07:09,136 [λαχανίσματα] Δυσοίωνα βήματα, ανατριχιαστικά δάση. Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 139 00:07:09,137 --> 00:07:10,304 [τα βήματα συνεχίζονται] 140 00:07:10,305 --> 00:07:13,140 Λουζ μπριζόλα! [φωνάζει] 141 00:07:13,141 --> 00:07:14,391 ‐[γρουσουζιά] ‐[φωνάζει] Ωχ! 142 00:07:14,392 --> 00:07:15,393 [λαχανίσματα] 143 00:07:17,103 --> 00:07:19,938 Θεέ μου. Amity, λυπάμαι πολύ. 144 00:07:19,939 --> 00:07:23,777 Ουφ, και εδώ σκέφτηκα αυτή τη μέρα... [γκρίνια] δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο. 145 00:07:25,403 --> 00:07:28,322 Μίλησες με τον Μπαμπ; Ήταν τόσο τρομακτικό όπως το φαντάστηκες; 146 00:07:28,323 --> 00:07:30,240 [αναστενάζει] Είπε όχι. 147 00:07:30,241 --> 00:07:33,452 Είμαι η Grom Queen, εκτός αν μπορώ να βρω μια αντικατάσταση. 148 00:07:33,453 --> 00:07:35,246 Και ποιος θα ήθελε αλλάξτε μαζί μου; 149 00:07:36,873 --> 00:07:37,874 θα ήθελα. 150 00:07:38,375 --> 00:07:39,416 Τι; 151 00:07:39,417 --> 00:07:41,919 Amity Blight, θα το κάνω. 152 00:07:41,920 --> 00:07:44,880 Θα πάρω τη θέση σου και αντιμετωπίζει τον Γκρομ στην αρένα. 153 00:07:44,881 --> 00:07:47,174 θα είμαι ο ατρόμητος πρωταθλητής σου. 154 00:07:47,175 --> 00:07:50,177 ‐[η αράχνη τσιρίζει] ‐[φωνάζει] 155 00:07:50,178 --> 00:07:52,263 [Luz] Ατρόμητος πρωταθλητής. 156 00:07:56,309 --> 00:07:57,310 Χμμ. 157 00:07:58,353 --> 00:07:59,770 Χμμ! 158 00:07:59,771 --> 00:08:00,897 [βουίζει το τηλέφωνο] 159 00:08:13,368 --> 00:08:17,079 Γεια σου, Λουζ. Έχετε έναν καλεσμένο. 160 00:08:17,080 --> 00:08:18,872 Hooty, χωρίς άγγιγμα. 161 00:08:18,873 --> 00:08:19,998 [η πόρτα ανοίγει] 162 00:08:19,999 --> 00:08:21,041 Φιλία. 163 00:08:21,042 --> 00:08:23,877 Αν αυτός ο σωλήνας πουλιών μου μιλάει ξανά, 164 00:08:23,878 --> 00:08:25,129 Πάω να το καταστρέψω. 165 00:08:25,130 --> 00:08:26,213 Είστε έτοιμοι να προπονηθείτε; 166 00:08:26,214 --> 00:08:27,965 Τι να φορέσω στο Grom; 167 00:08:27,966 --> 00:08:30,801 Αυτό λέει, "Witch with a dark side." 168 00:08:30,802 --> 00:08:34,054 Αυτό όμως λέει, «Είμαι μια βίδρα... με μια σκοτεινή πλευρά». 169 00:08:34,055 --> 00:08:36,181 Λουζ, πρέπει πάρτε το στα σοβαρά. 170 00:08:36,182 --> 00:08:38,434 Αν δεν μπορείς να νικήσεις τον Γκρομ, όλοι στο νησί 171 00:08:38,435 --> 00:08:40,477 θα πρέπει να ζήσει έξω ο χειρότερος εφιάλτης τους. 172 00:08:40,478 --> 00:08:43,105 Θέλεις να ακούσεις ο χειρότερος εφιάλτης μου; 173 00:08:43,106 --> 00:08:47,110 ‐Hoty-hoot! Χοτ, ρε! ‐[Luz] Σταμάτα, σταμάτα. Φιλία, σταμάτα! 174 00:08:48,820 --> 00:08:51,405 Ο Γκρομ θα μεταμορφωθεί στους πιο σκοτεινούς φόβους σου. 175 00:08:51,406 --> 00:08:53,283 Τι φοβάσαι Λουζ; 176 00:08:54,743 --> 00:08:58,078 Θέλετε να πείτε τους μεγαλύτερους φόβους μας; Στα τρία. Ένα, δύο... 177 00:08:58,079 --> 00:09:00,539 -Να είσαι για πάντα μόνος. -Το να είμαι κολλημένος μαζί σου για πάντα. 178 00:09:00,540 --> 00:09:03,418 ‐[γκρίνια] -Στην προετοιμασία, Έχω φτιάξει μια λίστα. 179 00:09:06,046 --> 00:09:08,088 [γελάνε και οι δύο] 180 00:09:08,089 --> 00:09:11,258 [φωνάζει] Τραντάγματα στο διαδίκτυο που θέλουν να συζητήσουν. 181 00:09:11,259 --> 00:09:13,302 ‐[φωνάζει] -Λουζ, βοήθησέ με, βοήθησε. 182 00:09:13,303 --> 00:09:14,970 ‐Παγιδευμένες ανθρώπινες ψυχές σε σώματα γάτας. -Οχι! 183 00:09:14,971 --> 00:09:16,346 Δεν θέλω να είμαι αυτό. 184 00:09:16,347 --> 00:09:17,723 ‐[φωνάζει] -Όχι! 185 00:09:17,724 --> 00:09:19,308 - Έχω δυσανεξία στη λακτόζη. -Λουζ, βοήθησέ με. 186 00:09:19,309 --> 00:09:20,434 Δεν είναι αρκετό. 187 00:09:20,435 --> 00:09:22,853 Ο λόγος Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τον Γκρομ, 188 00:09:22,854 --> 00:09:25,314 πηγαίνει πιο βαθιά από τα πράγματα που απλά με ενοχλεί. 189 00:09:25,315 --> 00:09:27,067 Ποιος είναι ο πραγματικός φόβος σου, Λουζ; 190 00:09:30,153 --> 00:09:34,364 Ο πραγματικός φόβος μου είναι ότι η Έντα σκέφτεται Είμαι πολύ εύθραυστη για να το κάνω αυτό. 191 00:09:34,365 --> 00:09:36,701 Και αν έχει δίκιο, Δεν θα γίνω ποτέ αληθινή μάγισσα. 192 00:09:43,208 --> 00:09:45,085 Είσαι ανεπαρκής. 193 00:09:49,214 --> 00:09:51,799 Νιαούρισμα. Ακόμα το κατάλαβα. 194 00:09:51,800 --> 00:09:55,385 ‐[Λουζ] Όχι! [γκρίλισμα, γκρίνια] - Το καταλαβαίνω. Χαντακώστε το κίτρινο. 195 00:09:55,386 --> 00:09:58,555 [λαχανίσματα] Υποτίθεται ότι είμαι εγώ; 196 00:09:58,556 --> 00:10:01,517 Dang, φαίνομαι υπέροχος. [γέλια] 197 00:10:01,518 --> 00:10:03,727 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Προπονείσαι να είναι η Grom Queen. 198 00:10:03,728 --> 00:10:06,064 Τι κι αν είμαι; [φωνάζει] 199 00:10:07,690 --> 00:10:10,109 [Έντα] Σκέφτεσαι την προπόνηση θα βοηθήσει εναντίον του Γκρομ; 200 00:10:10,110 --> 00:10:12,778 Λουζ, πάντα υπερβαίνεις, και καταλήγω να σε διασώσω. 201 00:10:12,779 --> 00:10:16,323 Τώρα, τι διασκεδαστικό είναι να παρακολουθείς ένα παιδί τρώγεται από ένα τέρας αν είναι το παιδί μου; 202 00:10:16,324 --> 00:10:20,120 Λοιπόν, ίσως διασκεδάσετε βλέποντάς με να νικώ τον Γκρομ. [γρυλίζει] 203 00:10:24,207 --> 00:10:27,626 Λουζ, δεν νομίζω ότι είσαι έτοιμη, αλλά κυριολεκτικά έχουμε ξεπεράσει τον χρόνο. 204 00:10:27,627 --> 00:10:29,253 θα το πάρω. 205 00:10:29,254 --> 00:10:31,923 ‐ [παίζει κλασική ροκ μουσική] -Τα χέρια τόσο κουρασμένα. 206 00:10:32,465 --> 00:10:34,717 [φλυαρία] 207 00:10:49,274 --> 00:10:50,858 Γιατί τόσο σπασμωδικό, μαγευτικό; 208 00:10:50,859 --> 00:10:53,569 Προσπαθώντας να θυμηθώ αν σε έχω δει ποτέ αυτό ανησυχούσε πριν. 209 00:10:53,570 --> 00:10:58,031 Λοιπόν, φυσικά και ανησυχώ. Θα πρέπει να σώσω τη Λουζ από ένα τέρας εφιάλτης. 210 00:10:58,032 --> 00:11:01,201 [γκρίνια] Τόσο πολύ για τη διασκεδαστική βραδιά της μαμάς. 211 00:11:01,202 --> 00:11:04,246 [Gus] Κυρίες, κύριοι και διάφορα δαιμόνια, 212 00:11:04,247 --> 00:11:07,082 πλησιάζει η ώρα για την κύρια εκδήλωση μας στο Grom. 213 00:11:07,083 --> 00:11:08,584 Παρακαλώ, παρακαλώ, καθίστε. 214 00:11:08,585 --> 00:11:10,544 Και προσέξτε αυτό τις τρεις πρώτες σειρές 215 00:11:10,545 --> 00:11:12,337 ορίζονται ζώνες εκτόξευσης. 216 00:11:12,338 --> 00:11:14,047 [οι μαθητές ζητωκραυγάζουν] 217 00:11:14,048 --> 00:11:15,716 Ουάου, ο Γκας είναι πολύ καλός σε αυτό. 218 00:11:15,717 --> 00:11:18,802 Κρεμιούνται σε κάθε του λέξη. 219 00:11:18,803 --> 00:11:21,430 I see we've got Principal Bump στο σπίτι. 220 00:11:21,431 --> 00:11:23,640 Τώρα, κύριε, ελπίζω να μην το κάνετε ρίξε μας στην κράτηση 221 00:11:23,641 --> 00:11:26,185 γιατί, ε, θα σηκώσουμε τη στέγη. 222 00:11:26,186 --> 00:11:31,064 [οι μαθητές ζητωκραυγάζουν, κραυγάζουν] 223 00:11:31,065 --> 00:11:36,111 Ουου, ελπίζω το υλικό μου είναι μέχρι ταμπάκου. Ουάου! [ρουθουνίζει] 224 00:11:36,112 --> 00:11:38,155 Τι πιστεύεις θα πάει καλύτερα με τη νεολαία; 225 00:11:38,156 --> 00:11:39,990 Μαγεία από κοντά ή εντυπώσεις; 226 00:11:39,991 --> 00:11:42,826 Ω, Βασιλιά. Οι έφηβοι είναι βάναυσοι. 227 00:11:42,827 --> 00:11:46,205 Θα κοροϊδέψουν οποιονδήποτε, και τέτοιου είδους δημόσια ταπείνωση 228 00:11:46,206 --> 00:11:48,207 μπορεί να μείνει μαζί σου για τη ζωή. 229 00:11:48,208 --> 00:11:49,208 [φωνάζει] 230 00:11:53,421 --> 00:11:57,174 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι νεύρα ή αν κατά λάθος ήπιε λίγο γάλα, 231 00:11:57,175 --> 00:11:59,551 αλλά κάτι κάνει το στομάχι μου τρέμει. 232 00:11:59,552 --> 00:12:04,056 Ωραία φαίνεσαι. Παράξενο αλλά ωραίο. 233 00:12:04,057 --> 00:12:06,266 Και σε ευχαριστώ Λουζ. 234 00:12:06,267 --> 00:12:09,269 Ειλικρινά, είμαι κάπως έκπληκτος με το πόσο ατρόμητος είσαι. 235 00:12:09,270 --> 00:12:11,897 Έχετε κάνει πράγματα Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω. 236 00:12:11,898 --> 00:12:14,983 [γέλια] Ναι, σωστά. Τα πας μαλακά πάνω μου, Μπλάιτ; 237 00:12:14,984 --> 00:12:17,069 [γέλια] Στα όνειρά σου. 238 00:12:17,070 --> 00:12:19,321 Τώρα εισάγοντας Η βασίλισσά μας Grom. 239 00:12:19,322 --> 00:12:23,492 Την ξέρεις, την αγαπάς. Τουλάχιστον την έχεις ακούσει... 240 00:12:23,493 --> 00:12:26,286 Λουζ, ο άνθρωπος. 241 00:12:26,287 --> 00:12:28,539 ‐[οι μαθητές ζητωκραυγάζουν] -Ευχήσου μου καλή τύχη. 242 00:12:29,540 --> 00:12:31,124 Τύχη. 243 00:12:31,125 --> 00:12:32,877 [η επευφημία συνεχίζεται] 244 00:12:34,295 --> 00:12:36,881 ‐[το έδαφος βουίζει] ‐[οι μαθητές λαχανιάζουν] 245 00:12:38,299 --> 00:12:40,468 -Γρομ! -Ναι, Γκρομ! 246 00:12:53,523 --> 00:12:57,025 Ορίστε, Γρομαράμα. Όχι πολύ τρομακτικό. 247 00:12:57,026 --> 00:12:59,069 Λουζ, βοήθησέ με. Είμαι πάλι άντρας. 248 00:12:59,070 --> 00:13:02,031 Ουφ, τόσο περίεργο. [γρυλίζει] 249 00:13:02,782 --> 00:13:05,242 ‐[ουρλιάζοντας] ‐[επευφημίες] 250 00:13:05,243 --> 00:13:07,244 Και εκεί πάει, παιδιά, 251 00:13:07,245 --> 00:13:10,789 χρησιμοποιώντας αυτόν τον χαρακτηριστικό άνθρωπο μαγεία για να κρατήσει μακριά τον Γκρομ. 252 00:13:10,790 --> 00:13:15,460 Και τώρα να παραδώσουμε τα πράγματα στον σύζυγό μου... Βασιλιά. 253 00:13:15,461 --> 00:13:17,754 -Γεια σου, Hexside. ‐[φοιτητής] Μπου! 254 00:13:17,755 --> 00:13:20,465 ‐Λοιπόν... [γέλια] Ω, ω, θεέ. ‐[τσιρίζει το μικρόφωνο] 255 00:13:20,466 --> 00:13:25,137 Χμ... [γέλια] Ουου. Ουάου, αυτά τα φώτα είναι ζεστά. 256 00:13:25,138 --> 00:13:28,140 Παρατηρώ! Η Λουζ είναι, χμ, είναι εντάξει εκεί κάτω. 257 00:13:28,141 --> 00:13:32,102 Και, ναι, είναι. Εκεί πηγαίνει. 258 00:13:32,103 --> 00:13:35,564 ‐Φίλοι, αυτή είναι, ε, αυτή παλεύοντας το πράγμα. Και, ε-- ‐[φοιτητές] Μπου! 259 00:13:35,565 --> 00:13:38,567 ‐[μπουκάρισμα] -Μπου! Φέρτε πίσω το αστείο παιδί! 260 00:13:38,568 --> 00:13:41,112 Θα μου χτυπήσεις παλαμάκια! Παρακαλώ; 261 00:13:41,779 --> 00:13:43,572 [λυγμός] 262 00:13:43,573 --> 00:13:44,865 Βασιλιάς! 263 00:13:44,866 --> 00:13:47,784 Δεν έρχεσαι από ένα μέρος της πνευματικής ειλικρίνειας, 264 00:13:47,785 --> 00:13:49,746 έτσι σε συζητάμε θα ήταν άσκοπο. 265 00:13:51,122 --> 00:13:53,040 ‐[επευφημίες] -Α, ναι! 266 00:13:53,041 --> 00:13:55,000 Η Λουζ κράτησε εκπληκτικά μακρύ. 267 00:13:55,001 --> 00:13:57,377 Αλλά τι μορφή θα πάρει ο Grom το επόμενο; 268 00:13:57,378 --> 00:14:00,630 Ας το τελειώσουμε, ανθρώπινο στυλ. 269 00:14:00,631 --> 00:14:02,383 [γρύλισμα] 270 00:14:05,053 --> 00:14:06,095 [γκρίλισμα, γκρίνια] 271 00:14:12,643 --> 00:14:14,187 Ε; 272 00:14:19,692 --> 00:14:20,693 Mija; 273 00:14:22,361 --> 00:14:24,362 Μαμά, τι κάνεις εδώ; 274 00:14:24,363 --> 00:14:26,991 Λουζ, τι είναι αυτό το τρομερό μέρος; 275 00:14:27,992 --> 00:14:30,160 [μιλώντας ισπανικά] Αυτό δεν είναι στρατόπεδο. 276 00:14:30,161 --> 00:14:33,038 Have you been here όλες αυτές τις εβδομάδες; 277 00:14:33,039 --> 00:14:36,958 ‐[λαχανίζει] Και είναι αυτό όπλο; ‐[γρυλίζει] Μπορώ να εξηγήσω. 278 00:14:36,959 --> 00:14:40,045 Mija, σε έχω μου είπες ψέματα; 279 00:14:40,046 --> 00:14:41,130 [γρυλίζει] 280 00:14:46,135 --> 00:14:49,638 ‐What's going on, little dude? -Τίποτα. Άσε με. 281 00:14:49,639 --> 00:14:52,307 Το θέμα είναι ότι κάθεσαι στην προσωπική μου ζώνη συνομιλιών, 282 00:14:52,308 --> 00:14:54,392 που σημαίνει ότι πρέπει να μιλήσεις. 283 00:14:54,393 --> 00:14:57,521 Λοιπόν, αν αυτός είναι ο κανόνας... Ω, πώς μπορεί να είναι αυτό; 284 00:14:57,522 --> 00:15:00,649 Με πιάνει σκηνικό τρόμο. Μου! Ο Βασιλιάς των Δαιμόνων. 285 00:15:00,650 --> 00:15:02,567 Λοιπόν, μερικές φορές απλά πρέπει να-- 286 00:15:02,568 --> 00:15:06,196 ξέρω. ξέρω. Φανταστείτε όλους στα εσώρουχά τους. 287 00:15:06,197 --> 00:15:08,198 Μικτός! Γιατί θα το έκανες αυτό; 288 00:15:08,199 --> 00:15:11,618 Δεν ξέρω. Πάντα αυτό κάνω. [γέλια] Είμαι λίγο περίεργος. 289 00:15:11,619 --> 00:15:16,289 Όχι, Βασιλιά, μερικές φορές εσύ απλά πρέπει να αντιμετωπίσεις τον φόβο σου όπως κάνει η Λουζ αυτή τη στιγμή. 290 00:15:16,290 --> 00:15:17,541 [ουρλιάζοντας] 291 00:15:17,542 --> 00:15:19,709 Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τον φόβο μου! 292 00:15:19,710 --> 00:15:22,045 Γιατί τρέχεις, Λουζ; 293 00:15:22,046 --> 00:15:23,213 [Κύριο χτύπημα] Ο Γκρομ έχει δραπετεύσει. 294 00:15:23,214 --> 00:15:25,299 – Ξέφυγε. -Ω, όχι. Ο Γκρομ δραπέτευσε. 295 00:15:26,300 --> 00:15:28,260 Βασιλιά, τώρα είναι η ευκαιρία σου. 296 00:15:28,261 --> 00:15:30,054 ‐[φλυαρία] -Δώσε! 297 00:15:31,180 --> 00:15:33,682 Βασιλιάς των Δαιμόνων, το κατάλαβες αυτό. 298 00:15:33,683 --> 00:15:36,686 Λοιπόν, παιδιά, μοιάζει η εκπομπή μας κυριολεκτικά μόλις απογειώθηκε. 299 00:15:38,354 --> 00:15:41,314 -Ε; -Πρέπει να περιπλανηθείς. 300 00:15:41,315 --> 00:15:45,318 Α, απογειώθηκε όπως ακριβώς την τοπική σας αθλητική ομάδα θα απογειωνόταν 301 00:15:45,319 --> 00:15:47,696 όταν πρόκειται για να βάλεις στόχο. 302 00:15:47,697 --> 00:15:49,698 ‐Ου-ου! -Ναι! Sports team. 303 00:15:49,699 --> 00:15:52,075 ‐Αθλητική ομάδα! Λατρεύω την ομάδα μας! -Ω, ναι! 304 00:15:52,076 --> 00:15:53,994 Αυτό είναι σωστό! Λοιπόν, ε-- 305 00:15:53,995 --> 00:15:56,122 Ας τους ακολουθήσουμε λοιπόν και δες τι θα γίνει μετά. 306 00:15:57,165 --> 00:15:59,207 ‐[επευφημίες] -Ναι! 307 00:15:59,208 --> 00:16:00,585 [λαχανιάζουν και οι δύο] 308 00:16:03,254 --> 00:16:05,172 Δεν θέλω να είμαι Grom Queen πια. 309 00:16:05,173 --> 00:16:06,965 Παρατάω τον θρόνο! 310 00:16:06,966 --> 00:16:08,176 [παντελόνι] 311 00:16:09,969 --> 00:16:11,553 [παντελόνι, φωνές] 312 00:16:11,554 --> 00:16:13,555 Γιατί δεν μπορείς να με αντιμετωπίσεις, Λουζ; 313 00:16:13,556 --> 00:16:16,224 Γιατί δεν μπορείς να αντιμετωπίσεις η δική σου μητέρα; 314 00:16:16,225 --> 00:16:17,809 Δεν είσαι πραγματικά η μαμά μου. 315 00:16:17,810 --> 00:16:20,145 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό, cariño. 316 00:16:20,146 --> 00:16:22,272 Μου ραγίζεις την καρδιά! 317 00:16:22,273 --> 00:16:23,441 Πικάντικη ρίψη! 318 00:16:24,984 --> 00:16:28,737 Κάτω τα χέρια από τον άνθρωπο μου, παραμορφώνεις τη δικαιολογία για ένα τέρας. 319 00:16:28,738 --> 00:16:30,947 [γρύλισμα] 320 00:16:30,948 --> 00:16:34,159 Έντα, είχες δίκιο. δεν είμαι έτοιμος. 321 00:16:34,160 --> 00:16:36,203 Δεν πειράζει. Πήρα αυτό. 322 00:16:36,204 --> 00:16:38,455 ‐[αγριώδης κραυγή] -Τι; 323 00:16:38,456 --> 00:16:39,582 [γρυλίζει] 324 00:16:40,249 --> 00:16:41,625 Μείνε μακριά της. 325 00:16:41,626 --> 00:16:43,919 [γρύλισμα] 326 00:16:43,920 --> 00:16:45,004 [γρυλίζει] 327 00:16:45,838 --> 00:16:47,547 [γρυλίζει] Συγγνώμη, Λουζ. 328 00:16:47,548 --> 00:16:49,300 Έπρεπε να είχα παλέψει τη δική μου μάχη. 329 00:16:50,801 --> 00:16:51,844 εγω-- 330 00:16:53,971 --> 00:16:56,015 Φιλία! Όχι! Ο φόβος σου! 331 00:17:04,106 --> 00:17:05,106 Ποιος είναι αυτός; 332 00:17:21,290 --> 00:17:24,709 Φοβόσασταν της απόρριψης. 333 00:17:24,710 --> 00:17:28,839 Amity, δεν πειράζει. Κι αν πήγαινα στο Γκρομ μαζί σου; 334 00:17:29,715 --> 00:17:32,300 -Πραγματικά; -Αυτό κάνουν οι φίλοι. 335 00:17:32,301 --> 00:17:34,136 -[Γρομ γρυλίζει] ‐Hmph. 336 00:17:36,681 --> 00:17:38,098 [γρυλίζει] 337 00:17:38,099 --> 00:17:41,227 Λοιπόν, αν αυτό διευθετηθεί, μπορώ να έχω αυτόν τον χορό; 338 00:17:45,439 --> 00:17:47,650 [παίζει χορευτική μουσική] 339 00:17:55,908 --> 00:17:57,201 [γκρίνια] 340 00:18:02,123 --> 00:18:03,791 [γρυλίζει] 341 00:18:15,219 --> 00:18:16,762 [η μουσική τελειώνει] 342 00:18:23,894 --> 00:18:27,063 Λοιπόν, ποιος σε έκανε θέλεις να ρωτήσω; 343 00:18:27,064 --> 00:18:29,191 Ω, είναι-- δεν είναι σημαντικό. 344 00:18:31,736 --> 00:18:33,236 Και να το έχετε, παιδιά. 345 00:18:33,237 --> 00:18:35,488 Αίσιο τέλος για ο φετινός Γκρομ. 346 00:18:35,489 --> 00:18:39,201 Ας δώσουμε ένα μεγάλο χέρι στις Grom Queens μας Luz και Amity. 347 00:18:40,328 --> 00:18:42,245 [επευφημίες, κραυγές] 348 00:18:42,246 --> 00:18:44,956 [φοιτήτρια] Το έκανες! Είσαι καταπληκτική! 349 00:18:44,957 --> 00:18:46,791 ‐[η επευφημία συνεχίζεται] ‐[μαθητής] Ναι! 350 00:18:46,792 --> 00:18:48,710 -Το έκανες φίλε. -Φυσικά και το έκανα. 351 00:18:48,711 --> 00:18:52,088 Είμαι ο βασιλιάς των δαιμόνων, και δεν είχα ποτέ σκηνικό τρόμο στη ζωή μου. [φωνάζει] 352 00:18:52,089 --> 00:18:53,089 [φοιτήτρια] Το έκανες! 353 00:18:53,090 --> 00:18:55,051 Με αγαπούν! 354 00:18:56,010 --> 00:18:57,178 [γελάνε και οι δύο] 355 00:19:01,182 --> 00:19:05,185 Ωχ! Προσοχή σε αυτόν τον άνθρωπο. Καλά έκανες παιδί μου. 356 00:19:05,186 --> 00:19:07,146 Ευχαριστώ, αλλά θα πάω για ύπνο. 357 00:19:09,440 --> 00:19:13,653 Τώρα είμαι βασιλιάς και βασίλισσα. Το καλύτερο και από τα δύο πράγματα. 358 00:19:15,404 --> 00:19:16,863 [η πόρτα ανοίγει τρίξιμο] 359 00:19:16,864 --> 00:19:17,865 [η πόρτα κλείνει] 360 00:19:18,824 --> 00:19:19,825 [αναστεναγμοί] 361 00:19:21,494 --> 00:19:25,872 Τελικά δεν μπόρεσα πραγματικά αντιμετωπίζω τη μαμά μου. Ίσως είμαι εύθραυστη. 362 00:19:25,873 --> 00:19:27,041 [βουίζει το τηλέφωνο] 363 00:19:27,792 --> 00:19:28,793 [κουδουνίσματα] 364 00:19:31,462 --> 00:19:32,963 Χμμ. 365 00:19:33,839 --> 00:19:34,840 [κουκς] 366 00:19:40,137 --> 00:19:41,597 [κουδουνίσματα] 367 00:19:43,224 --> 00:19:47,435 [Luz] Δεν θα πω ψέματα. Σήμερα ήταν κάπως δύσκολο. 368 00:19:47,436 --> 00:19:50,147 Και δεν νιώθω πάντα σαν να είμαι εδώ. 369 00:19:51,440 --> 00:19:54,235 Αλλά όταν τα πράγματα έγιναν δύσκολα, οι φίλοι μου με βοήθησαν. 370 00:19:57,113 --> 00:19:58,280 Νομίζω ότι θα σας αρέσουν. 371 00:20:02,451 --> 00:20:04,536 Te extraño también, mami. 372 00:20:04,537 --> 00:20:07,956 Μια μέρα θα σου πω όλα για αυτό. 373 00:20:07,957 --> 00:20:10,084 [ουρλιάζει ο άνεμος] 374 00:20:12,378 --> 00:20:13,713 [βουίζει το τηλέφωνο] 375 00:20:17,049 --> 00:20:19,427 Ωχ. Αυτός είναι ένας χαριτωμένος τρόπος του να πεις "κείμενο". 376 00:20:27,977 --> 00:20:29,097 [παίζει κλασική ροκ μουσική] 377 00:20:52,126 --> 00:20:54,336 Ουάου! Τι νύχτα. 378 00:20:55,254 --> 00:20:58,132 Τώρα μπορεί κάποιος να με απογοητεύσει; 379 00:20:59,675 --> 00:21:01,177 Κάποιος;